1
00:00:12,335 --> 00:00:14,336
W sumie osiem.

2
00:00:14,370 --> 00:00:16,037
Minęło już około godziny.

3
00:00:16,072 --> 00:00:18,173
Mam nadzieję, że przynieśli pączki.

4
00:00:18,207 --> 00:00:19,875
Zegar o średnicy 12
wczoraj wieczorem za barem.

5
00:00:19,909 --> 00:00:22,377
Zauważyłem kilka dziewiątek i MAC-10
właśnie są w drodze.

6
00:00:22,412 --> 00:00:24,880
Tylko nie daj im szansy na pociągnięcie.

7
00:00:39,629 --> 00:00:41,650
Słyszałeś to?

8
00:00:48,771 --> 00:00:51,573
Adama-228. Mam strzelaninę
w Pałacu na Wzgórzu.

9
00:00:53,876 --> 00:00:55,710
Patrol zablokował wejście.

10
00:00:55,745 --> 00:00:56,945
Czekam, aż się zaangażujemy.

11
00:00:56,979 --> 00:01:00,615
Chłopcy, ten bar jest uśmiechnięty
Twierdza motocyklistów Szakala.

12
00:01:00,650 --> 00:01:02,451
Brali udział w trzech
strzelanki w tym tygodniu.

13
00:01:02,485 --> 00:01:04,286
Nie wiem dlaczego
próbując się pozabijać.

14
00:01:04,320 --> 00:01:06,721
Nie powstrzymamy ich przed próbą zabicia nas.

15
00:01:09,659 --> 00:01:11,293
Iść! Rusz się!

16
00:01:11,327 --> 00:01:12,928
Chodź, stary.

17
00:01:19,602 --> 00:01:20,635
Zostaw torby! Zostaw to!

18
00:01:20,670 --> 00:01:23,238
Rusz się!

19
00:01:23,272 --> 00:01:24,873
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

20
00:01:24,907 --> 00:01:26,608
Są tylne drzwi.

21
00:01:35,803 --> 00:01:37,137
Dzień nóg dobiegł końca, chłopcy.

22
00:01:37,171 --> 00:01:38,972
Zespół właśnie został przeniesiony ze stanu gotowości.

23
00:01:39,393 --> 00:01:41,661
Mam 7,54 mili. Co z tobą?

24
00:01:41,696 --> 00:01:44,631
7,48, ale oszczędzałem
do biegu rozciągającego.

25
00:01:44,665 --> 00:01:46,299
Wiesz, że mam ekstra
bieg po 30 minutach.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,501
Tak, wymówki są dla przegranych, kolego.

27
00:01:48,536 --> 00:01:52,138
Jednostka Mumforda właśnie odpowiedziała
do strzelaniny gangów w Burbank.

28
00:01:52,173 --> 00:01:53,673
Zidentyfikowano jednego z martwych strzelców

29
00:01:53,708 --> 00:01:55,342
jako członek załogi Montrose Merc.

30
00:01:55,376 --> 00:01:57,377
Drobni dilerzy metamfetaminy
z północnego Hollywood.

31
00:01:57,411 --> 00:01:59,212
Myślałem, że Mercs grał
miło z innymi załogami.

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,147
Zachował swój mały kącik. Zostałem
z drogi wszystkim innym.

33
00:02:01,182 --> 00:02:02,649
Cóż, to był kiedyś ich przedstawiciel,

34
00:02:02,683 --> 00:02:03,883
ale to jest trzeci
Atak Merców na Szakale

35
00:02:03,918 --> 00:02:05,085
w zeszłym tygodniu.

36
00:02:05,119 --> 00:02:06,386
Dlaczego teraz mieszają w garnku?

37
00:02:06,420 --> 00:02:07,887
Tego właśnie musimy się dowiedzieć.

38
00:02:07,922 --> 00:02:09,256
Sierżant z moich dawnych patrolowych czasów,

39
00:02:09,290 --> 00:02:11,024
Sam Hawkins, może być w czymś pomocny.

40
00:02:11,058 --> 00:02:12,859
Kiedy poszedłem do SWAT, on był
pod przykrywką przez długi czas,

41
00:02:12,893 --> 00:02:14,060
głównie z Mercami.

42
00:02:14,095 --> 00:02:15,528
Spędził z nimi solidne trzy lata.

43
00:02:15,563 --> 00:02:17,281
Jeśli ktoś coś wie
o nich, zrobi to.

44
00:02:17,316 --> 00:02:18,357
Wygląda na to, że warto zapłacić wizytę.

45
00:02:18,382 --> 00:02:19,499
Trzej strzelcy z dzisiejszego poranka

46
00:02:19,533 --> 00:02:22,002
nadal ukrywają się w
okolica za barem.

47
00:02:22,036 --> 00:02:23,455
Zespół Mumforda ustawił obwód,

48
00:02:23,489 --> 00:02:26,106
ale przydałyby im się dodatkowe ciała
kierować lokalną policją.

49
00:02:26,140 --> 00:02:27,841
W porządku, Street and Tan,
podejdź tam. Chris i Luca,

50
00:02:27,875 --> 00:02:30,448
zacznij ciągnąć każdego Szakala
i plik Merc, który mamy.

51
00:02:30,483 --> 00:02:33,580
Deac, założę garnitur i wtedy
pójdziemy porozmawiać z twoim przyjacielem.

52
00:02:33,614 --> 00:02:36,016
Wygląda na to, że w końcu jest dzień nóg.

53
00:02:36,050 --> 00:02:38,952
Wielki dzień. Twoja pierwsza klasa rekrutacyjna SWAT

54
00:02:38,986 --> 00:02:40,220
jako oceniający.

55
00:02:40,254 --> 00:02:41,554
Brak ciśnienia.

56
00:02:41,589 --> 00:02:42,789
Mam nadzieję, że będę tu, kiedy Hicks

57
00:02:42,823 --> 00:02:44,791
ich nazwiska są wywieszone na tablicy.

58
00:02:44,825 --> 00:02:47,027
Eriko, jak się dzisiaj czujesz?

59
00:02:47,061 --> 00:02:48,962
Biegam dziesięć mil
żeby nie myśleć o tym.

60
00:02:48,996 --> 00:02:51,631
- Gratuluję
kończąc Akademię SWAT.

61
00:02:51,666 --> 00:02:53,266
70 rozpoczęło, dziesięciu przeżyło.

62
00:02:53,301 --> 00:02:55,268
Tak. Wciąż tylko pięć miejsc
dostępne w zespołach już teraz.

63
00:02:55,303 --> 00:02:56,469
Tak. Słyszałem, że skończyłeś

64
00:02:56,504 --> 00:02:57,904
pierwsza trójka w każdym teście.

65
00:02:57,938 --> 00:03:00,240
Tak. Nie będzie to miało większego znaczenia, chyba że
Hicks umieścił tam moje zdjęcie.

66
00:03:00,274 --> 00:03:02,742
Nie mogę znieść ani sekundy dłużej
przed tym pustym ekranem,

67
00:03:02,777 --> 00:03:04,444
- więc... miło cię widzieć, Chris.
- Tak.

68
00:03:04,478 --> 00:03:06,670
Dziękuję za wszystko.

69
00:03:10,184 --> 00:03:12,218
Czy ona naprawdę ma
nie ma się czym martwić?

70
00:03:12,253 --> 00:03:14,754
Znasz tych innych oceniających,
zawsze szukasz wymówki.

71
00:03:14,789 --> 00:03:17,057
Hej, obiecałem
że będę walczyć o to, co najlepsze.

72
00:03:17,091 --> 00:03:19,859
Erika, ona jest najlepsza.

73
00:03:21,862 --> 00:03:23,930
Kiedy Hawkins lubi uciekać,

74
00:03:23,964 --> 00:03:25,265
on naprawdę ucieka.

75
00:03:25,299 --> 00:03:26,599
Nie musisz mi mówić.

76
00:03:26,634 --> 00:03:27,901
Ten sklep narożny, który właśnie minęliśmy

77
00:03:27,935 --> 00:03:29,736
reklamował żołądki z indyka przecenione na pół.

78
00:03:29,770 --> 00:03:31,604
To znaczy, tylko mówię.

79
00:03:31,639 --> 00:03:32,972
Jakie były twoje relacje z tym facetem?

80
00:03:33,007 --> 00:03:34,507
Cóż, był moim dowódcą.

81
00:03:34,542 --> 00:03:35,942
Spodobał mi się.

82
00:03:35,976 --> 00:03:38,278
Zawsze mówił o przejściu na emeryturę
i spędzać tyle czasu

83
00:03:38,312 --> 00:03:39,446
tak jak mógł tutaj.

84
00:03:39,480 --> 00:03:40,914
Cieszę się, że w końcu to robi.

85
00:03:40,948 --> 00:03:43,249
OK, dlaczego każdy
marzenie białego policjanta o emeryturze

86
00:03:43,284 --> 00:03:44,851
przebywać w otoczeniu jak najmniejszej liczby osób?

87
00:03:44,885 --> 00:03:46,086
To znaczy, chodź teraz.

88
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
Mógłbym to lubić przez około tydzień,

89
00:03:47,655 --> 00:03:49,422
ale wtedy strasznie by mi się nudziło.

90
00:03:50,858 --> 00:03:51,858
Kiedy ostatni raz z nim rozmawiałeś?

91
00:03:51,892 --> 00:03:53,460
Kilka lat temu. On... on patrzył

92
00:03:53,494 --> 00:03:56,129
dla jakichś informacji na temat jakiejś broni
biegaczy, których SWAT przyłapał.

93
00:03:56,163 --> 00:03:58,131
Musisz pokochać pracę pod przykrywką
robić to tak długo, jak to robił.

94
00:03:58,165 --> 00:03:59,332
Nie jestem pewien, czy to tam, gdzie on
widział, jak jego kariera się rozwija,

95
00:03:59,367 --> 00:04:00,667
ale był w tym dobry.

96
00:04:00,701 --> 00:04:02,369
The Mercs był jego ostatnim koncertem.

97
00:04:02,403 --> 00:04:05,105
Dostał zarzuty, których musi się trzymać
większość ich czołowych przywódców.

98
00:04:05,139 --> 00:04:07,522
Wygląda na to, że nigdy już nie wyzdrowiały.

99
00:04:07,975 --> 00:04:09,876
Cóż, teraz są całkiem rozbrykani.

100
00:04:09,910 --> 00:04:11,378
Miejmy nadzieję, że nadal jest podłączony.

101
00:04:11,412 --> 00:04:14,681
Trzymaj się. Zakończenie chodnika.

102
00:04:25,493 --> 00:04:27,394
Chcesz ponownie rozważyć swoją emeryturę?

103
00:04:27,428 --> 00:04:29,829
Tylko ja i ptaki, co?

104
00:04:30,604 --> 00:04:32,171
Do diabła, nie. Jestem fajny.

105
00:04:33,901 --> 00:04:35,550
Hej, Hawkinsie.

106
00:04:36,083 --> 00:04:38,905
Widzieć? Tylko biali ludzie
zostawcie ich drzwi otwarte.

107
00:04:38,939 --> 00:04:40,740
Nie u byłego policjanta.

108
00:04:46,280 --> 00:04:48,281
Hawkins, jesteś tam?

109
00:04:54,388 --> 00:04:56,196
Na polowaniu?

110
00:04:57,391 --> 00:04:58,758
Nie, piec jest włączony.

111
00:04:59,908 --> 00:05:01,194
Jest tam jego torba ze sprzętem.

112
00:05:01,660 --> 00:05:03,663
Przeciągnij jelenia wiszący na ścianie.

113
00:05:04,538 --> 00:05:06,164
Ale jego broń zaginęła.

114
00:05:06,901 --> 00:05:09,002
Wygląda na to, że mógł
usunięto stąd w pośpiechu.

115
00:05:09,036 --> 00:05:10,537
Tak, ale jego pickup stoi przed domem.

116
00:05:11,050 --> 00:05:12,584
Gdyby go stąd wyrzucił,

117
00:05:12,905 --> 00:05:14,472
był na piechotę.

118
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
To nie jest w porządku.

119
00:05:15,910 --> 00:05:17,777
Zgłoszę to.

120
00:05:18,385 --> 00:05:20,213
Tak. Brak usługi.

121
00:05:20,887 --> 00:05:22,749
Skorzystam z radia.

122
00:05:29,390 --> 00:05:30,590
Diakon, zejdź na dół!

123
00:05:39,934 --> 00:05:41,000
Chodź tu, Deac!

124
00:05:54,248 --> 00:06:02,257
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com

125
00:06:41,311 --> 00:06:43,446
Ktoś musiał być
siedząc w kabinie,

126
00:06:43,480 --> 00:06:45,348
czekam na twojego kumpla. Może najemnicy?

127
00:06:45,382 --> 00:06:47,416
Musimy zdobyć wszystkie zapasy
możemy i wychodzimy.

128
00:06:47,451 --> 00:06:49,153
Nie. Jeśli nie zaczniemy działać teraz,

129
00:06:49,187 --> 00:06:51,687
otoczą chatę
i po prostu nas wykończ.

130
00:07:04,034 --> 00:07:06,269
Deac, chodź tu!

131
00:07:06,303 --> 00:07:07,537
Musimy iść!

132
00:07:07,571 --> 00:07:08,716
Te rzeczy wyskoczą!

133
00:07:08,750 --> 00:07:09,902
Iść! Wynoś się stąd!

134
00:07:09,936 --> 00:07:11,174
Schodzić! Schodzić!

135
00:07:11,208 --> 00:07:12,874
Iść!

136
00:07:31,488 --> 00:07:33,489
Idź, idź.

137
00:07:40,437 --> 00:07:41,537
Wciąż jestem na szczycie.

138
00:07:41,572 --> 00:07:42,972
Mam 24 rundy. Co masz?

139
00:07:43,006 --> 00:07:45,308
Zostało mi jeszcze kilka w zapasie i...
i mam zapasową ósemkę.

140
00:07:45,342 --> 00:07:47,176
- Nad czym jeszcze pracujemy?
- No cóż, bez radia,

141
00:07:47,211 --> 00:07:48,377
żadnych usług komórkowych, żadnych kamizelek.

142
00:07:48,412 --> 00:07:50,346
Potrzebujemy planu.

143
00:07:50,380 --> 00:07:51,981
Potrzebujemy planu.

144
00:07:52,015 --> 00:07:53,748
Potrzebowaliśmy planu w domku.

145
00:07:56,220 --> 00:07:57,553
Martwię się tylko o Hawkinsa.

146
00:07:57,588 --> 00:07:59,055
Myślę, że masz rację.

147
00:07:59,089 --> 00:08:01,357
Jeśli najemnicy będą wystarczająco odważni
iść za szakalami,

148
00:08:01,391 --> 00:08:02,725
kto powiedział, że nie ścigają gliniarza

149
00:08:02,759 --> 00:08:04,193
to zniechęciło połowę załogi?

150
00:08:04,228 --> 00:08:05,261
Nie byłoby ich
przygotowanie zasadzki

151
00:08:05,295 --> 00:08:06,529
gdyby już go mieli.

152
00:08:06,563 --> 00:08:07,663
Pewnie gdzieś tu jest.

153
00:08:07,698 --> 00:08:08,731
Udało mi się złapać trochę rzeczy

154
00:08:08,765 --> 00:08:09,899
z kabiny, zanim wysiedliśmy.

155
00:08:09,933 --> 00:08:11,431
Może się przydać.

156
00:08:11,466 --> 00:08:12,869
Pistolet flarowy.

157
00:08:12,903 --> 00:08:14,871
Został tylko jeden. Ostatnia deska ratunku.

158
00:08:17,163 --> 00:08:18,697
Jeśli Hawkins ukrywa się przed tymi facetami,

159
00:08:18,731 --> 00:08:21,099
jest na to duża szansa
jest w swojej ślepej myśliwskiej.

160
00:08:21,693 --> 00:08:23,301
Znajdziemy to, znajdziemy go.

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,487
Jak to zrobić?

162
00:08:28,207 --> 00:08:29,508
Oznaczenia szlaków.

163
00:08:29,542 --> 00:08:31,109
Każdy leśniczy wie, gdzie je zostawić

164
00:08:31,144 --> 00:08:32,195
i jak ich szukać.

165
00:08:32,230 --> 00:08:33,356
Och, więc jesteś teraz drwalem?

166
00:08:33,390 --> 00:08:35,514
Każde lato spędzałem na kempingu z tatą.

167
00:08:35,548 --> 00:08:37,250
Ruszajmy się.

168
00:08:38,918 --> 00:08:40,989
Widziałeś dziś rano Erikę Rogers?

169
00:08:41,023 --> 00:08:43,388
Dziewczyna odbijała się od ścian.

170
00:08:43,422 --> 00:08:46,568
Noc przed moim ukończeniem szkoły
Powtarzałem

171
00:08:46,569 --> 00:08:48,603
mój karabin kwalifikuje się w drugim tygodniu.

172
00:08:48,638 --> 00:08:50,939
Zaostrzony we wszystkim
po 50 metrach.

173
00:08:50,973 --> 00:08:52,541
Skończył na czwartym miejscu.

174
00:08:52,575 --> 00:08:54,676
Wszystko mogło mnie zatrzymać
poza zespołem, to było to.

175
00:08:54,710 --> 00:08:56,444
Ach, to brzmi ciężko, stary.

176
00:08:56,479 --> 00:08:58,440
Co tydzień byłem najlepszy w mojej klasie,

177
00:08:58,474 --> 00:09:00,575
więc nie miałem się o co martwić.

178
00:09:00,610 --> 00:09:02,482
Tak. Musiało być ciężko
w Long Beach

179
00:09:02,517 --> 00:09:04,416
konkurować z chłopakami
który tu nie trafił.

180
00:09:08,448 --> 00:09:10,215
Coś go tam z tyłu rozzłościło.

181
00:09:10,250 --> 00:09:13,152
Hej. Chodź tu, kolego. Hej, chodź tutaj.

182
00:09:13,186 --> 00:09:14,987
Czy to tutaj mieszkasz?

183
00:09:15,021 --> 00:09:16,722
- Co?
- Czy jest ranny?

184
00:09:16,756 --> 00:09:18,190
Na jego łapie jest krew.

185
00:09:18,224 --> 00:09:20,659
To nie jego.

186
00:09:20,694 --> 00:09:22,337
Ulica, sprawdź to.

187
00:09:23,029 --> 00:09:24,963
26-Dawid do 50-Dawid.

188
00:09:24,998 --> 00:09:27,926
Podążamy śladem krwi w naszej lokalizacji.

189
00:09:37,644 --> 00:09:39,711
- Ręce!
- Pokaż mi ręce!

190
00:09:44,317 --> 00:09:46,819
To jest 25-Dawid. Mamy martwego podejrzanego.

191
00:09:46,853 --> 00:09:48,536
To hit Merca Mumforda.

192
00:09:48,571 --> 00:09:50,222
Musieli go ukryć, kiedy się wykrwawił.

193
00:09:50,256 --> 00:09:52,424
Co oznacza, że ​​musieli się spieszyć.

194
00:09:52,459 --> 00:09:55,370
Jeśli miałbym wybierać
gdzieś w pobliżu, żeby się ukryć...

195
00:09:56,529 --> 00:09:57,930
Spójrz na to wysokie okno na dachu

196
00:09:57,964 --> 00:10:00,083
z rurami spustowymi prowadzącymi do niego?

197
00:10:00,967 --> 00:10:03,302
Mumford, oni tu są.

198
00:10:06,940 --> 00:10:08,407
Choppery zniknęły.

199
00:10:08,441 --> 00:10:10,609
Myślisz, że się poddali?

200
00:10:10,643 --> 00:10:12,378
- Można bezpiecznie wyjść?
- Powinniśmy poczekać jeszcze godzinę.

201
00:10:14,381 --> 00:10:16,615
LAPD! LAPD! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

202
00:10:16,649 --> 00:10:19,118
- Nie ruszaj się.
- Weź się do roboty! Weź się w garść!

203
00:10:25,390 --> 00:10:27,124
Co to jest?

204
00:10:33,239 --> 00:10:36,208
To lista hitów.

205
00:10:45,301 --> 00:10:46,445
Rzuć to!

206
00:10:46,479 --> 00:10:47,846
Rzuć to teraz.

207
00:10:50,133 --> 00:10:52,117
Możesz powiedzieć swojemu kumplowi
Jestem jednym z tych dobrych?

208
00:10:52,152 --> 00:10:54,553
Hondo, to jest Hawkins.

209
00:10:54,587 --> 00:10:57,055
Diakon, cholera. Co
do cholery, co tu robisz?

210
00:10:57,090 --> 00:10:58,457
Szukamy ciebie.

211
00:10:58,491 --> 00:10:59,625
Właśnie wróciliśmy z twojej chaty.

212
00:10:59,659 --> 00:11:00,726
Ten z oddziałem strzelców Merca

213
00:11:00,760 --> 00:11:01,820
rozbili obóz przed domem?

214
00:11:01,855 --> 00:11:03,186
Przyszli też po ciebie?

215
00:11:03,221 --> 00:11:05,497
Dwóch z nich próbowało zdobyć ok
wskocz na mnie jakąś godzinę temu.

216
00:11:05,532 --> 00:11:07,933
Udało mi się przekraść z powrotem,
znajdź jakąś osłonę.

217
00:11:07,967 --> 00:11:09,334
Myślałam, że jesteś jednym z nich,

218
00:11:09,369 --> 00:11:11,603
- na moim tropie.
- Nie, napadli na nas.

219
00:11:11,638 --> 00:11:13,005
Rozerwali twoje mieszkanie.

220
00:11:13,039 --> 00:11:14,940
To teraz moje najmniejsze zmartwienie.

221
00:11:16,443 --> 00:11:20,412
Miałem zamiar poczekać do zmroku, wykonać swój ruch,

222
00:11:20,447 --> 00:11:22,080
ale teraz, kiedy jesteście tu razem,

223
00:11:22,115 --> 00:11:24,060
może nam się uda
do stacji Rangerów.

224
00:11:24,095 --> 00:11:25,580
Jest tam radio.

225
00:11:25,615 --> 00:11:28,520
Możecie wezwać SWAT
koledzy, niech nas zabiorą.

226
00:11:28,555 --> 00:11:30,249
Dlaczego najemnicy cię ścigają?

227
00:11:30,250 --> 00:11:31,282
I dlaczego rozpoczynają wojny z załogami

228
00:11:31,316 --> 00:11:32,583
pięć razy większy?

229
00:11:32,618 --> 00:11:34,285
Prawie ich okaleczyłem
kilka lat temu.

230
00:11:34,319 --> 00:11:35,953
Wsadziłem ich przywódców za kratki.

231
00:11:35,988 --> 00:11:37,421
Moja głowa to prawdopodobnie trofeum

232
00:11:37,456 --> 00:11:38,756
jakiś punk myśli, że tego potrzebuje

233
00:11:38,790 --> 00:11:40,266
zebrać wojska.

234
00:11:41,023 --> 00:11:42,960
Tak czy inaczej najemnicy zawsze byli ich zwolennikami.

235
00:11:48,433 --> 00:11:49,834
Stacja jest w tę stronę.

236
00:11:49,868 --> 00:11:52,003
Broń do góry, chłopcy, oni mogą być wszędzie.

237
00:12:08,005 --> 00:12:09,420
Nie wybrałeś Eriki Rogers?

238
00:12:09,454 --> 00:12:10,988
Chris, uh, nie teraz.

239
00:12:11,023 --> 00:12:13,090
Ta kobieta miażdżyła chłopaków
z którym konkurowała.

240
00:12:13,125 --> 00:12:14,959
Skończyła jako pierwsza
na kursie wspinaczkowym,

241
00:12:14,993 --> 00:12:16,927
zdobyła jedną sekundę bez straty
w ruchu w swojej broni bocznej

242
00:12:16,962 --> 00:12:18,362
a Benelli kwalifikuje się.

243
00:12:18,397 --> 00:12:19,463
I nie dostaje miejsca

244
00:12:19,498 --> 00:12:20,531
bo wszyscy się boicie czego?

245
00:12:20,565 --> 00:12:22,833
Bardziej wykwalifikowane kobiety mogłyby teraz spróbować?

246
00:12:23,476 --> 00:12:25,336
Widzę tylko cztery nazwiska.

247
00:12:25,370 --> 00:12:27,138
Lepiej było nie wybierać nikogo
niż ją wybrać?

248
00:12:27,172 --> 00:12:28,939
- Funkcjonariuszu Alonso, to...
- Kapitanie.

249
00:12:29,399 --> 00:12:30,641
Jest w porządku.

250
00:12:31,317 --> 00:12:33,544
Nie żeby to było jakiekolwiek
swojej sprawy, funkcjonariuszu,

251
00:12:33,578 --> 00:12:36,614
ale czerwona flaga z czasów Rogersa
współpracując z 77

252
00:12:36,648 --> 00:12:37,848
zwróciło naszą uwagę.

253
00:12:37,883 --> 00:12:39,450
Badamy tę sprawę,

254
00:12:39,484 --> 00:12:40,651
a kiedy będziemy zadowoleni, dokonamy wyboru

255
00:12:40,686 --> 00:12:42,620
piąty rekrut do zespołu.

256
00:12:42,654 --> 00:12:44,121
Nie chciałbyś nas
dać pani Rogers

257
00:12:44,156 --> 00:12:45,723
tak czy inaczej specjalne traktowanie.

258
00:12:47,417 --> 00:12:49,393
Czy ty?

259
00:12:50,169 --> 00:12:52,330
Takie są wyniki
wyłącznie dla zespołu oceniającego,

260
00:12:52,364 --> 00:12:53,531
Oficer Luca.

261
00:12:53,565 --> 00:12:55,499
Nie do dzielenia się z nikim innym.

262
00:12:55,534 --> 00:12:57,201
20 lat w komisji.

263
00:12:57,235 --> 00:12:59,670
Ani razu mi się to nie zdarzyło
żeby przypomnieć o tym twojemu ojcu.

264
00:13:00,706 --> 00:13:02,540
- Ja...
- Ani słowa więcej.

265
00:13:05,410 --> 00:13:07,411
To nie jest fajne.

266
00:13:13,186 --> 00:13:14,251
Nie przejmuj się.

267
00:13:14,286 --> 00:13:15,886
Nie możesz zadzwonić
gdziekolwiek na tych wzgórzach.

268
00:13:15,921 --> 00:13:19,190
Żadnej służby, żadnych dróg, żadnego życia.

269
00:13:19,224 --> 00:13:21,425
Nie martw się, stacja Rangerów jest niedaleko.

270
00:13:21,460 --> 00:13:23,260
Więc jak długo tu jesteś
nieobecny, około sześciu miesięcy?

271
00:13:23,295 --> 00:13:25,329
Najlepsza decyzja w moim życiu, stary.

272
00:13:25,364 --> 00:13:26,764
Nigdy nie powinienem był pozwolić na to mosiądzowi

273
00:13:26,798 --> 00:13:28,432
trzymajcie mnie tak długo, jak oni.

274
00:13:28,467 --> 00:13:31,202
A co z tobą? To ma
być kim teraz 20-Davidem?

275
00:13:31,961 --> 00:13:33,738
Właściwie to wciąż 30-David.

276
00:13:34,547 --> 00:13:36,382
Lider zespołu Hondo.

277
00:13:37,776 --> 00:13:39,677
huh.

278
00:13:39,711 --> 00:13:42,546
Chyba wolę politykę gangów
do polityki policyjnej.

279
00:13:42,581 --> 00:13:44,548
- Mniej uczuć.
- Mieliśmy nadzieję, że twoja wiedza

280
00:13:44,583 --> 00:13:46,951
Merców mogłoby nam pomóc zrozumieć

281
00:13:46,985 --> 00:13:48,285
co ich motywuje.

282
00:13:48,320 --> 00:13:49,854
Motywowane tym samym
zawsze są.

283
00:13:49,888 --> 00:13:51,288
Kontrola, władza.

284
00:13:51,323 --> 00:13:52,590
Właściwie to mnie nie dziwi

285
00:13:52,624 --> 00:13:54,592
że rzucili się na Szakale.

286
00:13:55,208 --> 00:13:56,542
Poczekaj chwilę.

287
00:13:56,567 --> 00:13:57,867
Poczekaj chwilę.

288
00:13:59,697 --> 00:14:00,865
Nigdy ci nie powiedzieliśmy

289
00:14:00,899 --> 00:14:02,833
to byli Szakale
celowali najemnicy.

290
00:14:08,273 --> 00:14:09,765
Teraz!

291
00:14:09,800 --> 00:14:10,991
Okładka! Okładka!

292
00:14:11,025 --> 00:14:12,276
Deac, idź, idź!

293
00:14:15,781 --> 00:14:17,348
Chodź, chodź!

294
00:14:23,922 --> 00:14:26,290
Musimy iść.

295
00:14:32,097 --> 00:14:34,098
Diakon!

296
00:14:42,140 --> 00:14:43,841
Jeden z moich ludzi widział podjeżdżający samochód.

297
00:14:43,875 --> 00:14:45,676
Miałem nadzieję, że to nic takiego.

298
00:14:45,710 --> 00:14:46,944
Nigdy bym nie wydał rozkazu strzelania

299
00:14:46,978 --> 00:14:48,646
gdybym wiedział, że to ty, Deac.

300
00:14:49,330 --> 00:14:51,482
Naprawdę nienawidzę, że to poszło w tę stronę.

301
00:14:53,051 --> 00:14:54,625
Diakon?

302
00:15:04,458 --> 00:15:05,559
Poszli tędy.

303
00:15:05,942 --> 00:15:07,309
I jeden z nich jest kontuzjowany.

304
00:15:07,343 --> 00:15:08,644
Teraz słuchaj, słuchaj,

305
00:15:08,678 --> 00:15:10,946
Ci goście są naprawdę, naprawdę dobrzy.

306
00:15:10,980 --> 00:15:13,148
Ale jest ich dwóch
i jest nas dziesięciu.

307
00:15:13,183 --> 00:15:15,651
Poza tym mamy lepszą broń
i komunikacja.

308
00:15:15,685 --> 00:15:18,086
Tylko nie pozwólcie im przedostać się do cywilizacji.

309
00:15:22,025 --> 00:15:23,425
Deak.

310
00:15:23,459 --> 00:15:24,993
Trzymaj się, stary.

311
00:15:26,296 --> 00:15:28,497
W porządku, to wystarczająco daleko.

312
00:15:28,531 --> 00:15:30,265
Myślę, że kupiliśmy kilka minut.

313
00:15:30,300 --> 00:15:31,466
Pozwól mi przyjrzeć się tej ranie.

314
00:15:33,670 --> 00:15:35,268
Naliczyłem dziewięć i Hawkins.

315
00:15:35,293 --> 00:15:36,794
Te HK były takie same, jakich używamy.

316
00:15:36,828 --> 00:15:38,195
Hawkins ma romans czy coś?

317
00:15:38,230 --> 00:15:39,463
Mógłby.

318
00:15:39,498 --> 00:15:41,215
Wygląda na to, że kieruje całą załogą.

319
00:15:42,639 --> 00:15:44,702
- Och, stary.
- Schodząc w dół, uderzyłem w gałąź.

320
00:15:44,736 --> 00:15:47,371
Będziesz musiał się umówić
do rozmowy jako środek znieczulający.

321
00:15:53,245 --> 00:15:56,147
Hawkins był moim dowódcą
oficer przez pięć lat.

322
00:15:57,683 --> 00:16:00,317
Wiesz, ile piw
miałam z facetem?

323
00:16:00,352 --> 00:16:01,585
Jak mogłem nie podejrzewać...?

324
00:16:01,620 --> 00:16:02,902
Deac, przestań.

325
00:16:02,936 --> 00:16:06,824
Czy zgubił drogę, czy
zawsze był do tego zdolny,

326
00:16:06,858 --> 00:16:08,659
Hawkins zdecydował się zmienić drużynę.

327
00:16:08,694 --> 00:16:09,994
Tak, ale jak do tego doszło?

328
00:16:12,431 --> 00:16:14,799
Protokół SWAT ma funkcję Dispatch
melduj się co dwie godziny.

329
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
- To za dziesięć minut.
- Jasne, kiedy nas nie słyszą,

330
00:16:16,535 --> 00:16:18,257
wyślą sterowce
do naszych ostatnich lokalizacji.

331
00:16:18,291 --> 00:16:19,806
- To kolejne 30.
- Przeprowadzaliśmy takie ekstrakcje

332
00:16:19,841 --> 00:16:21,047
w Somalii.

333
00:16:21,048 --> 00:16:23,149
Musimy podjąć akcję ratunkową
tak proste, jak to tylko możliwe.

334
00:16:23,184 --> 00:16:24,517
Jeśli uda nam się wydostać ponad linię drzew,

335
00:16:24,552 --> 00:16:25,852
szybciej nas zauważą.

336
00:16:27,888 --> 00:16:30,323
- Co?
- To tylko długa droga na tę górę.

337
00:16:30,357 --> 00:16:31,858
I mamy przewagę liczebną,
jesteśmy bez... jesteśmy bez broni,

338
00:16:31,892 --> 00:16:33,059
Hawkins zna teren.

339
00:16:33,476 --> 00:16:35,028
Jesteś kontuzjowany.

340
00:16:35,062 --> 00:16:40,166
Mówię, że się kryjemy, czekaj
w przypadku sterowca użyj flary.

341
00:16:44,772 --> 00:16:48,441
Nie. Nie, te ptaki tego potrzebują
płaskie miejsce do lądowania.

342
00:16:48,476 --> 00:16:50,343
Nie mamy pojęcia, jak daleko jesteśmy
z tej kabiny.

343
00:16:50,377 --> 00:16:51,911
Słuchaj, u mnie wszystko w porządku.

344
00:16:51,946 --> 00:16:53,179
Dobra? Mogę się ruszyć.

345
00:16:53,214 --> 00:16:54,380
Przepraszam, Deac,

346
00:16:54,415 --> 00:16:55,582
ale to ja dzwonię.

347
00:16:55,616 --> 00:16:57,217
Kierujemy się w górę.

348
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Rozumiesz?

349
00:16:58,452 --> 00:16:59,686
Powiedz to.

350
00:16:59,720 --> 00:17:01,421
W porządku. Teraz ten płaskowyż

351
00:17:01,455 --> 00:17:03,456
musi być za 40 minut.

352
00:17:03,491 --> 00:17:04,591
Damy radę w 30.

353
00:17:04,625 --> 00:17:06,293
chodźmy.

354
00:17:11,610 --> 00:17:12,632
CHP właśnie zauważył

355
00:17:12,666 --> 00:17:14,100
duża grupa motocyklistów Jackal

356
00:17:14,134 --> 00:17:15,635
wjazd do miasta.

357
00:17:15,669 --> 00:17:17,136
Czy Hondo coś znalazł?
od kontaktu Deacona

358
00:17:17,171 --> 00:17:18,638
o tym, co jest tego przyczyną?

359
00:17:18,672 --> 00:17:20,440
Nie, nie słyszałem
coś od nich,

360
00:17:20,474 --> 00:17:22,108
- ale poproszę Dispatch, żeby spróbował jeszcze raz.
- Ta wojna z metamfetaminą

361
00:17:22,142 --> 00:17:24,410
zaraz zamieni się w strzelaninę
galeria na ulicach.

362
00:17:24,445 --> 00:17:26,412
- Co jeszcze mamy?
- Zespół Mumforda znalazł wszystkich najemników

363
00:17:26,447 --> 00:17:27,881
od dzisiejszego ranka; przynoszą jednego

364
00:17:27,915 --> 00:17:29,616
z powrotem do centrali na przesłuchanie.

365
00:17:29,650 --> 00:17:31,251
Trochę pogrzebałem
inne strzelaniny Merc.

366
00:17:31,285 --> 00:17:32,652
Pierwsza, w zeszłym tygodniu,

367
00:17:32,686 --> 00:17:34,387
wydarzyło się w barze o nazwie The Monkey Man.

368
00:17:34,421 --> 00:17:37,924
Były cztery Uśmiechnięte Szakale
zabitych, dwóch najwyższych poruczników.

369
00:17:37,958 --> 00:17:39,592
O to jednak chodzi, Człowiek-Małpa

370
00:17:39,627 --> 00:17:41,227
nie jest publicznym frontem Szakala.

371
00:17:41,262 --> 00:17:43,329
Tylko Szakale i
niewielu gliniarzy o tym wiedziało.

372
00:17:43,364 --> 00:17:44,998
Ale Mercowie o tym wiedzieli.

373
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Mają więc wewnętrzne źródło.

374
00:17:46,534 --> 00:17:48,107
Kop dalej i daj mi znać

375
00:17:48,141 --> 00:17:49,836
jeśli Hondo lub Deacon coś znajdą.

376
00:17:59,645 --> 00:18:02,282
Nie chciałem cię zdobyć
w niełasce z Hicksem.

377
00:18:02,316 --> 00:18:03,516
Naprawdę mi przykro.

378
00:18:03,551 --> 00:18:05,151
Słuchaj, udostępniłem wyniki Eriki

379
00:18:05,185 --> 00:18:06,953
- z tobą w zaufaniu.
- Ja wiem.

380
00:18:06,987 --> 00:18:08,288
- I nie powinienem...
- Mój tata był ewaluatorem,

381
00:18:08,322 --> 00:18:10,523
i jego tata też;
to część mojego dziedzictwa tutaj.

382
00:18:10,558 --> 00:18:12,292
I nie pozwoliłbyś komuś, kto
zasłużony SWAT został wciągnięty na kolej.

383
00:18:12,326 --> 00:18:13,860
Przeglądałbyś jej akta,

384
00:18:13,894 --> 00:18:15,762
upewnij się, że Hicks podjął właściwą decyzję.

385
00:18:15,796 --> 00:18:17,297
- Prawidłowy?
- Oczywiście, że tak.

386
00:18:17,331 --> 00:18:18,798
Proszę tylko o prawdziwą historię.

387
00:18:18,832 --> 00:18:20,166
Poważnie?

388
00:18:20,200 --> 00:18:21,534
Już raz mnie spaliłeś Hicksem.

389
00:18:21,569 --> 00:18:23,469
Wiem i przykro mi.

390
00:18:23,504 --> 00:18:24,537
To się nie powtórzy.

391
00:18:24,572 --> 00:18:25,921
Obiecuję.

392
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Co wiesz?

393
00:18:32,346 --> 00:18:35,315
Dwa lata temu nie udało jej się
odpowiednio unieruchomić podejrzanego.

394
00:18:35,349 --> 00:18:36,883
To po prostu niechlujna procedura.

395
00:18:36,917 --> 00:18:38,484
Wyrwał się i zaatakował jej partnera.

396
00:18:38,519 --> 00:18:40,053
Cały powód
dlaczego poprosiłem Street, żeby jej pomogła

397
00:18:40,087 --> 00:18:41,688
przez akademię
czy to wszystko co słyszałem

398
00:18:41,722 --> 00:18:43,523
było to, że miała wszystko, czego potrzeba, aby zostać SWAT-em.

399
00:18:43,557 --> 00:18:44,991
Chcesz mi powiedzieć, że dałem się jej oszukać?

400
00:18:45,025 --> 00:18:47,193
Poczekaj. Nigdy wcześniej się to nie pojawiło

401
00:18:47,227 --> 00:18:49,162
ponieważ jej przełożeni nigdy tego nie powiedzieli
cokolwiek na ten temat

402
00:18:49,196 --> 00:18:50,607
w naszych wywiadach w tle.

403
00:18:50,642 --> 00:18:52,031
Jakby nie chcieli tego zgłosić.

404
00:18:52,066 --> 00:18:53,866
Wygląda na to, że w tej historii jest coś więcej

405
00:18:53,901 --> 00:18:55,493
niż to, co Hicks wie.

406
00:18:58,704 --> 00:19:00,540
tak przy okazji,

407
00:19:00,574 --> 00:19:02,542
nie pozwól Hicksowi oddać strzału
na Twoje dziedzictwo.

408
00:19:02,576 --> 00:19:04,877
Twój tata był w komisji
to mnie wybrało.

409
00:19:05,336 --> 00:19:07,013
Żyjesz zgodnie z nazwiskiem Luca.

410
00:19:08,589 --> 00:19:10,083
Dojdziemy do prawdy.

411
00:19:15,346 --> 00:19:16,556
Deac, nie możemy przestać

412
00:19:16,590 --> 00:19:18,524
dla ciebie co dziesięć minut
do włączania alarmów dźwiękowych.

413
00:19:18,559 --> 00:19:20,059
Sadzonki te głośno trzaskają
kiedy wyruszają.

414
00:19:20,094 --> 00:19:22,428
To daje nam dziesięć sekund
które mogłyby uratować nam życie.

415
00:19:25,022 --> 00:19:26,265
Słyszysz ten strumień?

416
00:19:26,300 --> 00:19:27,900
Musimy się od tego odzwyczaić,

417
00:19:27,935 --> 00:19:29,369
kieruj się w tamtym kierunku.

418
00:19:30,111 --> 00:19:32,071
W porządku, nigdy nie podróżuj
przez zbiorniki wodne.

419
00:19:32,106 --> 00:19:34,040
- To pierwsze miejsce, na które patrzy wróg.
- Utrzymuj tempo,

420
00:19:34,074 --> 00:19:35,742
Pięta, palec.

421
00:19:38,661 --> 00:19:40,513
Wiesz więcej niż
ogniska i kiełbaski.

422
00:19:40,547 --> 00:19:41,914
Zrobiłeś o wiele więcej niż tylko biwakowanie

423
00:19:41,949 --> 00:19:43,249
z tatusiem, prawda?

424
00:19:43,283 --> 00:19:45,376
Tak, podstawowe umiejętności związane z lasami w Nowej Anglii.

425
00:19:46,053 --> 00:19:47,854
Deac, jesteś z Los Angeles.

426
00:19:47,888 --> 00:19:49,622
Tak, ale spędziłem dużo lata

427
00:19:49,657 --> 00:19:51,757
biwakujemy z tatą w Vermont.

428
00:19:53,260 --> 00:19:55,561
Och, daj, daj.

429
00:19:59,633 --> 00:20:01,300
Tak, prawda jest taka, mój, uh,

430
00:20:01,335 --> 00:20:03,970
moi rodzice mieli dość burzliwe małżeństwo.

431
00:20:04,562 --> 00:20:05,972
Nie byliśmy tym typem
rodziny o rozwód,

432
00:20:06,006 --> 00:20:10,610
więc... jego letni biwak
ze mną było trochę...

433
00:20:10,644 --> 00:20:12,412
Katolicki kompromis.

434
00:20:12,446 --> 00:20:14,238
Wiedziałem, dlaczego mój tata to zrobił, ale...

435
00:20:14,915 --> 00:20:17,550
Nie pozwoliłem, żeby to mi przeszkodziło

436
00:20:17,584 --> 00:20:19,619
miło spędzić czas z moim staruszkiem.

437
00:20:25,159 --> 00:20:26,926
Wiele wspaniałych nocy.

438
00:20:26,960 --> 00:20:28,327
Dużo pianek.

439
00:20:30,330 --> 00:20:31,931
W porządku, powinniśmy iść dalej.

440
00:20:31,965 --> 00:20:33,833
W porządku, Deac,
poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

441
00:20:35,669 --> 00:20:39,072
Twój błyszczący, biały chłopak poci się
wyglądasz jak latarnia naprowadzająca.

442
00:20:39,106 --> 00:20:40,473
Oboje powinniśmy się zamaskować.

443
00:20:40,507 --> 00:20:42,725
To kolejna sztuczka Marines. Pospiesz się.

444
00:20:43,711 --> 00:20:45,769
Czytałeś raport z wypadku?

445
00:20:46,447 --> 00:20:48,414
Wtedy wiesz, że to wystarczy
żeby trzymać mnie z daleka od SWAT.

446
00:20:48,449 --> 00:20:50,700
Jeśli to naprawdę się wydarzyło.
To jest w raporcie.

447
00:20:50,735 --> 00:20:52,819
Zostaw to w spokoju. Jeśli to był twój pierwszy tydzień

448
00:20:52,853 --> 00:20:54,821
na ulicy mógłbym
ale masz już siedem lat

449
00:20:54,855 --> 00:20:56,280
i oficer szkoleniowy.

450
00:20:57,191 --> 00:20:58,991
Po prostu powiedz mi, co się stało.

451
00:21:00,951 --> 00:21:02,695
W tej chwili jesteśmy tylko my.

452
00:21:06,066 --> 00:21:08,868
Nie ma „nas”, Chris.
Jesteś już SWAT-em.

453
00:21:08,902 --> 00:21:11,544
Nie zainteresowali się mną.
Gdyby nie to,

454
00:21:11,578 --> 00:21:13,506
po prostu wymyśliliby coś innego.

455
00:21:20,013 --> 00:21:22,682
20-David, kopiujesz?

456
00:21:22,716 --> 00:21:24,717
Wysyłka z prośbą o odprawę.

457
00:21:29,223 --> 00:21:32,458
To jest 30-Dawid. Mam trochę
statyczne z gór.

458
00:21:32,493 --> 00:21:36,028
20-David i ja mamy kod 4.
Przepraszamy za ciszę radiową.

459
00:21:36,063 --> 00:21:38,731
Nie udało się znaleźć celu,
nadal go szukam.

460
00:21:43,337 --> 00:21:44,971
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

461
00:21:45,913 --> 00:21:48,341
To była wysyłka. Hondo
i Deacon właśnie się zameldowali.

462
00:21:48,375 --> 00:21:50,510
Nie udało im się
znaleźć kontakt Deacona,

463
00:21:50,544 --> 00:21:51,978
więc nie mają nic.

464
00:21:52,012 --> 00:21:54,046
Strzelec z Merca jest przesłuchiwany.

465
00:21:54,081 --> 00:21:56,882
Przejrzałem akta Eriki.

466
00:21:57,885 --> 00:21:59,652
Zapytałem ją o naruszenie,

467
00:21:59,686 --> 00:22:02,221
ale ona zachowywała się dziwnie,
jakby coś ukrywała.

468
00:22:02,256 --> 00:22:04,056
- To się nie zgadza.
- Hicks się nad tym zastanawia.

469
00:22:04,091 --> 00:22:06,192
Hicks weźmie
pierwszą wersję, którą słyszy.

470
00:22:06,226 --> 00:22:08,327
Chcę prawdy, nawet jeśli
to nie jest dobre dla Eriki.

471
00:22:09,353 --> 00:22:11,397
Czy możesz zdobyć dla mnie dane kontaktowe

472
00:22:11,431 --> 00:22:13,332
jej dawnego partnera?

473
00:22:13,367 --> 00:22:15,067
Proszę, kapitanie.

474
00:22:15,663 --> 00:22:18,031
Źle się do tego zabrałem dzisiaj rano.

475
00:22:18,056 --> 00:22:19,613
Pozwól mi zrobić to dobrze.

476
00:22:21,208 --> 00:22:23,242
Zobaczę, co da się zrobić.

477
00:22:31,485 --> 00:22:34,854
Panie Savoy, miał pan pracowity poranek.

478
00:22:36,423 --> 00:22:40,126
Montrose Mercs na całe życie, słodka rzecz.

479
00:22:40,160 --> 00:22:41,694
Nie wiem, dlaczego udajesz taką dumę.

480
00:22:41,728 --> 00:22:43,930
Połowa naszej drużyny nawet nie słyszała
z was, klaunów, aż do dzisiejszego ranka.

481
00:22:43,964 --> 00:22:46,365
- Tak, cóż, teraz to zrobisz, prawda?
- Co, po tym jak to zrobisz

482
00:22:46,400 --> 00:22:48,434
wyeliminował największego rywala
gang metamfetaminy w mieście?

483
00:22:48,468 --> 00:22:49,708
Znaleźliśmy twoją listę.

484
00:22:49,742 --> 00:22:52,772
Najlepsi członkowie Jackala, adresy,
miejsca spotkań, a nawet nazwy ulic.

485
00:22:52,806 --> 00:22:54,866
To trudna informacja.

486
00:22:54,900 --> 00:22:56,576
To nie było tylko „spryskaj i módl się”

487
00:22:56,610 --> 00:22:57,977
jeszcze kilka zakrętów.

488
00:22:58,011 --> 00:22:59,745
Są to zabójstwa ukierunkowane.

489
00:22:59,780 --> 00:23:01,214
Więcej Szakali jest już w drodze

490
00:23:01,248 --> 00:23:02,548
do miasta, aby wziąć odwet.

491
00:23:02,583 --> 00:23:05,751
- Będziemy na nie gotowi.
- Cóż, nie ty.

492
00:23:05,786 --> 00:23:07,198
Przestawiamy Cię na ławkę rezerwowych przed ważnym meczem.

493
00:23:07,233 --> 00:23:08,786
Miasto chce się tym zająć.

494
00:23:09,623 --> 00:23:11,324
Jest więc umowa do zawarcia.

495
00:23:11,358 --> 00:23:13,826
Nikt w twojej sytuacji
dostaje taką szansę.

496
00:23:13,861 --> 00:23:15,377
Weź to.

497
00:23:18,632 --> 00:23:20,967
Nie.

498
00:23:21,001 --> 00:23:23,469
Nie, Montrose Mercs na całe życie.

499
00:23:32,679 --> 00:23:35,314
Dobra. Właśnie tam, Deac.

500
00:23:35,349 --> 00:23:37,750
Właśnie tam, ta przerwa na drzewach.

501
00:23:38,400 --> 00:23:39,685
Będziemy musieli się na nią wspiąć.

502
00:23:39,720 --> 00:23:41,654
Nie, nie wiemy, jak mocny
którykolwiek z tych głazów jest.

503
00:23:41,688 --> 00:23:44,090
Bylibyśmy jedną luźną skałą
z powrotem na naszą dupę

504
00:23:44,124 --> 00:23:45,358
w niecałe pięć minut.

505
00:23:45,392 --> 00:23:46,626
Nie mówiąc już o tym, że będziemy nadawać

506
00:23:46,660 --> 00:23:47,960
dokładnie tam, gdzie jesteśmy, do Hawkins.

507
00:23:47,995 --> 00:23:49,161
Nadchodzą te śmigłowce.

508
00:23:49,196 --> 00:23:51,430
Jeśli wkrótce tam nie dotrzemy,
będą nas mijać.

509
00:23:52,206 --> 00:23:54,200
Docieramy do punktu ekstrakcji
tak szybko jak to możliwe,

510
00:23:54,234 --> 00:23:55,835
taki jest cel misji.

511
00:23:55,869 --> 00:23:57,436
Nie będzie szybciej, gdybyśmy to zrobili
nie idź do końca.

512
00:23:57,471 --> 00:23:58,604
To nie jest twoje wezwanie.

513
00:23:59,296 --> 00:24:00,839
Co sprawia, że ​​jest Twój?

514
00:24:01,882 --> 00:24:03,643
Nie każ mi tutaj obniżać rangi.

515
00:24:03,677 --> 00:24:06,312
Stopień? To przestało być misją SWAT

516
00:24:06,346 --> 00:24:08,314
mniej więcej w połowie tego
klif, z którego skoczyliśmy.

517
00:24:08,348 --> 00:24:10,383
W tej chwili jest to tylko dwóch chłopaków
próbując pozostać przy życiu.

518
00:24:10,417 --> 00:24:12,652
To moja odpowiedzialność
żeby nas stąd wydostać.

519
00:24:12,686 --> 00:24:14,320
Słuchaj, rozumiem, że ty
przejść szkolenie morskie.

520
00:24:14,354 --> 00:24:17,023
To nie jest Somalia.
To wyjątkowy teren.

521
00:24:17,057 --> 00:24:18,691
Spędziłem dużo czasu
w takich lasach.

522
00:24:18,725 --> 00:24:20,126
Wiem, co musimy zrobić,

523
00:24:20,160 --> 00:24:22,461
i nie zamierzam podążać
wpakowałeś się w sytuację

524
00:24:22,496 --> 00:24:23,829
to zabije nas oboje.

525
00:24:23,864 --> 00:24:25,564
Nie zrobię tego mojej żonie i dzieciom.

526
00:24:25,599 --> 00:24:26,966
Czy naprawdę myślisz

527
00:24:27,000 --> 00:24:28,722
Naraziłbym nas na niebezpieczeństwo
takie miejsce?

528
00:24:28,757 --> 00:24:30,836
Jeśli nas tam zabierzesz? Tak.

529
00:24:30,871 --> 00:24:32,672
Teraz możesz iść ze mną lub nie.

530
00:24:32,706 --> 00:24:35,408
Diakon. Deak.

531
00:24:48,055 --> 00:24:49,422
Słuchaj, jeśli masz jakiś problem,

532
00:24:49,456 --> 00:24:51,924
- teraz nie jest na to czas.
- To wzgórze to zła decyzja.

533
00:24:51,959 --> 00:24:53,092
Mówię o tej postawie

534
00:24:53,126 --> 00:24:54,760
Od czasu kabiny zbieram informacje.

535
00:24:54,795 --> 00:24:56,195
To nie jest postawa.

536
00:24:56,229 --> 00:24:59,098
Szkoda tylko, że nie mam więcej czasu
pewne rzeczy, które moglibyśmy wykorzystać,

537
00:24:59,132 --> 00:25:02,501
może jak kompas albo mapa.
Przydała się ta żyłka.

538
00:25:02,536 --> 00:25:05,004
Byliśmy w sytuacji
i musiałem nas wydostać.

539
00:25:05,038 --> 00:25:07,206
Zareagowałem. Tak jestem szkolony.

540
00:25:07,240 --> 00:25:08,574
Jeśli nadal się zamartwiasz

541
00:25:08,608 --> 00:25:09,842
o tym, żeby nie dogonić Hawkinsa,

542
00:25:09,876 --> 00:25:11,711
Mówiłem ci, nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

543
00:25:11,745 --> 00:25:13,179
Ścisz głos.

544
00:25:15,622 --> 00:25:16,821
Nie mogę nas stąd wydostać

545
00:25:16,856 --> 00:25:19,251
jeśli muszę się martwić, czy lub
nie mój partner nadal ma moją szóstkę.

546
00:25:19,286 --> 00:25:21,721
Nie musisz się martwić
o wydostaniu nas stąd.

547
00:25:21,755 --> 00:25:23,189
Ciągle próbujesz coś zrobić
dzwoni w danej sytuacji

548
00:25:23,223 --> 00:25:24,724
że nie wiesz
tyle co ja.

549
00:25:24,758 --> 00:25:26,125
Wykonywanie połączeń to moja praca.

550
00:25:26,159 --> 00:25:27,793
Rozumiem, że tak
widzisz tę pracę, Hondo.

551
00:25:29,094 --> 00:25:31,297
Deacon, to jest mój zespół.

552
00:25:31,331 --> 00:25:32,965
Jak ja to widzę, tak jest.

553
00:25:33,000 --> 00:25:34,133
Nie martw się.

554
00:25:34,167 --> 00:25:35,801
Nie ma pytania
o tym, czyja to drużyna.

555
00:25:35,836 --> 00:25:37,770
Czy chodzi o to, że zostałeś pominięty?

556
00:25:37,804 --> 00:25:40,439
To było dziewięć miesięcy temu, stary.
Nadal o tym myślisz?

557
00:25:41,315 --> 00:25:43,242
Oczywiście, że nadal o tym myślę.

558
00:25:43,276 --> 00:25:45,978
Myślałem, że to pochowaliśmy,
i myślałem, że mnie wspierasz.

559
00:25:46,013 --> 00:25:47,413
Zawsze cię wspierałem.

560
00:25:48,447 --> 00:25:50,449
I nigdy nie naraziłbym zespołu na niebezpieczeństwo.

561
00:25:50,484 --> 00:25:52,718
Tak, od czasu do czasu,
kiedy jadę do pracy,

562
00:25:52,753 --> 00:25:54,153
zaraz skręcimy w lewo do garażu,

563
00:25:54,187 --> 00:25:55,454
Myślę o tym, jak długo to potrwa

564
00:25:55,489 --> 00:25:56,622
zanim dostanę szansę na drużynę.

565
00:25:56,656 --> 00:25:58,707
Jeśli kiedykolwiek dostanę strzał.

566
00:25:59,958 --> 00:26:01,494
Wszystko przez jakiś błąd, który popełnił Buck.

567
00:26:01,528 --> 00:26:03,129
Myślisz, że nie zasługiwałem na tę pracę?

568
00:26:03,163 --> 00:26:04,463
Nie o to tu chodzi.

569
00:26:04,498 --> 00:26:06,332
Albo że mogłeś to zrobić
praca lepsza ode mnie?

570
00:26:07,257 --> 00:26:08,634
Nigdy się nie dowiemy.

571
00:26:09,468 --> 00:26:11,771
Ale to wiem
Miałem być następny.

572
00:26:11,805 --> 00:26:14,340
I nie zrobiłem nic, co zasługiwałoby na to, żeby to stracić.

573
00:26:14,374 --> 00:26:16,842
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
pozycji, w której mnie postawiono?

574
00:26:16,877 --> 00:26:18,844
Co chciałeś, żebym zrobił?
Odrzucić tę pracę?

575
00:26:21,014 --> 00:26:23,015
To miał być mój zespół.

576
00:26:24,951 --> 00:26:27,620
To jedno z drzewek.
50 metrów w tę stronę.

577
00:26:33,693 --> 00:26:35,428
Nie możemy pozwolić mu oddać ani jednego strzału.

578
00:26:35,462 --> 00:26:37,129
Każdy Merc w lesie
będzie znać naszą lokalizację.

579
00:26:51,344 --> 00:26:53,379
Po prostu skuj go i weź broń.

580
00:26:53,413 --> 00:26:55,316
- Nie mamy czasu ich zakneblować.
- I tak by to nic nie dało.

581
00:26:55,350 --> 00:26:56,682
Reszta najemników jest w drodze.

582
00:26:56,716 --> 00:26:58,884
Przeciągnij go tutaj.

583
00:27:04,557 --> 00:27:06,725
jesteś dobry? Ruszajmy się, ruszajmy się.

584
00:27:20,092 --> 00:27:23,226
Gdzie są sterowce?
Powinni już tu być.

585
00:27:23,261 --> 00:27:24,559
Nie było nas ponad trzy godziny.

586
00:27:27,573 --> 00:27:29,300
Twój samochód.

587
00:27:29,467 --> 00:27:31,168
Twój samochód w kabinie.

588
00:27:33,499 --> 00:27:36,034
Hawkins mógł dać
wszystko jasne do centrali.

589
00:27:36,608 --> 00:27:38,009
Znał kody.

590
00:27:38,043 --> 00:27:40,077
Mogło zapaść już wcześniej zmrok
SWAT nas szuka.

591
00:27:41,184 --> 00:27:42,580
Musimy znaleźć inny sposób na wydostanie się stąd.

592
00:27:42,614 --> 00:27:43,848
Jak?

593
00:27:43,882 --> 00:27:45,883
Jesteśmy godzinami głębiej w to
lasy niż byliśmy wcześniej.

594
00:27:45,918 --> 00:27:47,819
OK, wiesz co?
Powiedziałeś swoje, stary.

595
00:27:47,853 --> 00:27:49,253
Nie muszę tego słuchać ponownie.

596
00:27:49,288 --> 00:27:50,652
Chciałeś, żebym był szczery.

597
00:27:51,857 --> 00:27:54,192
Nie obchodzi mnie, że to poczułeś
spłonął, kiedy to spadło.

598
00:27:54,226 --> 00:27:56,027
Zależy mi na tym, żebyś nadal się tego trzymał.

599
00:27:56,061 --> 00:27:57,405
Po tym wszystkim, przez co przeszedł ten zespół,

600
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
nadal się tym przejmujesz.

601
00:27:58,914 --> 00:28:00,907
Hej, zawsze stawiam zespół na pierwszym miejscu.

602
00:28:00,908 --> 00:28:02,142
Podążałem za tobą bez wątpienia.

603
00:28:02,176 --> 00:28:03,644
Na tym właśnie polega twoja praca.

604
00:28:03,678 --> 00:28:05,078
Mógłbym to zrobić i nadal
czuję, że zasługiwałem na coś lepszego.

605
00:28:05,113 --> 00:28:06,380
Nie, jeśli chcesz tę pracę.

606
00:28:06,414 --> 00:28:07,848
Zespół przychodzi wcześniej
wszystko inne, stary.

607
00:28:07,882 --> 00:28:09,231
Narażasz się na niebezpieczeństwo

608
00:28:09,266 --> 00:28:10,350
nie czyni Cię lepszym liderem zespołu.

609
00:28:10,385 --> 00:28:11,518
Nie zawsze musisz być tym jedynym

610
00:28:11,552 --> 00:28:13,020
wspinanie się na jadącą ciężarówkę

611
00:28:13,054 --> 00:28:14,888
lub-lub oddanie strzału snajperskiego
z helikoptera.

612
00:28:14,922 --> 00:28:16,223
Mówisz mi, że myślisz

613
00:28:16,257 --> 00:28:17,858
zespołu w takich momentach.

614
00:28:17,892 --> 00:28:20,060
Czy o to ci chodzi? Chwała?

615
00:28:20,094 --> 00:28:22,062
Chcę, żebyś to przyznał
musisz być bohaterem,

616
00:28:22,096 --> 00:28:23,530
niosąc nas wszystkich na swoich plecach.

617
00:28:23,564 --> 00:28:25,699
Wstrzymywałam sprawę
całe życie sam.

618
00:28:25,733 --> 00:28:27,434
Co, myślisz, że to wybór?

619
00:28:27,468 --> 00:28:29,202
Mój tata faktycznie opuścił moją mamę.

620
00:28:29,811 --> 00:28:31,338
Tak, kiedy miałem 14 lat,

621
00:28:31,372 --> 00:28:32,773
i mogłem mieć
złapany na ulicach

622
00:28:32,807 --> 00:28:34,652
i zapłaciłem rachunki mojej mamy
z brudnymi pieniędzmi.

623
00:28:35,422 --> 00:28:37,711
Albo mógłbym wkroczyć i być
mężczyznę i zaopiekuj się nią

624
00:28:37,745 --> 00:28:40,380
we właściwy sposób, sam.

625
00:28:42,784 --> 00:28:44,790
Nie wiedziałem tego o twoim ojcu.

626
00:28:46,567 --> 00:28:48,167
Nigdy nie mówisz o swojej rodzinie.

627
00:28:50,258 --> 00:28:53,627
Deac, nie było to dla mnie łatwe
też przyjdzie przez LAPD.

628
00:28:53,661 --> 00:28:55,262
Musiałem być lepszy od
myśleli, że jestem,

629
00:28:55,296 --> 00:28:56,730
tylko ten czarny koleś.

630
00:28:56,764 --> 00:29:00,097
Być tak dobrym oznaczało, że byłem tylko
zostanę w tym samym miejscu.

631
00:29:08,855 --> 00:29:09,876
Hej, Hondo.

632
00:29:10,399 --> 00:29:11,578
Uratowałeś nam życie

633
00:29:11,612 --> 00:29:13,151
więcej niż raz.

634
00:29:14,541 --> 00:29:17,977
Twoje podejście działa.
Sprawiasz, że SWAT jest lepszy.

635
00:29:18,757 --> 00:29:20,620
I jestem dumny, że mogę z wami służyć.

636
00:29:21,076 --> 00:29:22,356
Nie jestem zgorzkniały.

637
00:29:24,663 --> 00:29:26,827
ja po prostu...

638
00:29:26,861 --> 00:29:29,042
Dobija mnie to, że w ogóle tak się czuję.

639
00:29:31,171 --> 00:29:32,671
Nie chcę.

640
00:29:38,973 --> 00:29:40,841
Znalazłem moich chłopców, Deacon.

641
00:29:40,875 --> 00:29:42,889
Musisz być blisko.

642
00:29:44,344 --> 00:29:46,846
Po co to przeciągać?

643
00:29:52,264 --> 00:29:53,495
Co robimy? Te skały.

644
00:29:53,520 --> 00:29:55,788
Teraz godzina trzecia. Przenosić.

645
00:30:06,467 --> 00:30:07,834
Witam?

646
00:30:07,869 --> 00:30:11,338
Czy jesteś oficerem Alonso? byłem
powiedziałem, że mogę cię tu znaleźć.

647
00:30:11,372 --> 00:30:13,974
Dostałem telefon od kapitana Corteza

648
00:30:14,008 --> 00:30:16,977
prosząc, żebym wszedł?
Jestem Ryan Lewis, 77. dywizja.

649
00:30:17,011 --> 00:30:18,612
- Miło cię poznać.
- Tak, ty też.

650
00:30:18,646 --> 00:30:20,881
Nie jestem pewien, co to jest SWAT
potrzebuje jednak mojej pomocy.

651
00:30:20,915 --> 00:30:23,049
Chcę porozmawiać o Erice Rogers.

652
00:30:23,084 --> 00:30:25,786
Konkretnie o zdarzeniu
wydarzyło się to dwa lata temu.

653
00:30:27,517 --> 00:30:29,523
- Wszystko jest w raporcie.
- Tak.

654
00:30:29,557 --> 00:30:31,625
Chcę wiedzieć, czego nie ma w raporcie.

655
00:30:32,314 --> 00:30:34,227
Słuchaj, nie mogę ci pomóc.

656
00:30:34,262 --> 00:30:37,798
150. Tak wielu próbuje
dla SWAT co roku.

657
00:30:37,832 --> 00:30:39,566
Połowa z nich nie realizuje swoich PFQ,

658
00:30:39,600 --> 00:30:41,522
kolejne 40 prań w tygodniu,

659
00:30:41,556 --> 00:30:44,838
i wtedy zaczyna być ciężko.
A te ostatnie 40?

660
00:30:44,872 --> 00:30:46,787
Sami odpadają.

661
00:30:47,408 --> 00:30:48,875
Erika nie.

662
00:30:49,915 --> 00:30:51,511
I chyba że możesz mi powiedzieć
co się stało tego dnia,

663
00:30:51,546 --> 00:30:53,747
to wszystko będzie na nic.

664
00:30:53,781 --> 00:30:56,550
Proszę nie angażować się
ja w tym, OK?

665
00:30:56,584 --> 00:30:59,052
Moja żona właśnie urodziła dziecko.
Jestem na ścieżce detektywistycznej.

666
00:30:59,086 --> 00:31:00,420
Czy widziałeś ostatnio Erikę?

667
00:31:00,455 --> 00:31:03,089
- Oddała dla tego wszystko.
- Oczywiście, że ją widziałem.

668
00:31:03,124 --> 00:31:05,592
Nadal łapię skrzydełka z kurczaka
z nią raz w tygodniu.

669
00:31:05,626 --> 00:31:08,161
To znaczy, ona jest matką chrzestną mojego syna, ok?

670
00:31:08,196 --> 00:31:11,731
Uczyniła mnie mężczyzną, którym jestem dzisiaj.
Zawdzięczam jej karierę.

671
00:31:14,166 --> 00:31:15,233
To byłeś ty.

672
00:31:15,816 --> 00:31:17,704
Nie unieruchomiłeś podejrzanego.

673
00:31:17,738 --> 00:31:20,073
Ale Erika musiała przyjąć cios za ciebie.

674
00:31:20,914 --> 00:31:24,277
Słuchaj, nadal byłem na okresie próbnym.

675
00:31:25,116 --> 00:31:26,960
W porządku, tak by było
to był mój trzeci atak.

676
00:31:26,995 --> 00:31:28,548
Nie prosiłem jej o to.

677
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
Dobra? Po prostu to zrobiła.

678
00:31:29,617 --> 00:31:32,219
A gdyby tego nie zrobiła, zmyłbym się.

679
00:31:32,253 --> 00:31:34,421
Od tamtej pory każdego dnia staram się nią być

680
00:31:34,455 --> 00:31:37,257
policjanta, do którego ją umieściła
kariera wisi na włosku, aby uratować.

681
00:31:37,712 --> 00:31:38,692
Ona cię teraz potrzebuje.

682
00:31:38,726 --> 00:31:40,026
Wytykają jej ten znak

683
00:31:40,061 --> 00:31:41,127
żeby trzymać ją z dala od SWAT.

684
00:31:41,162 --> 00:31:42,696
Co? Nie. Ona nigdy nie powiedziała, że ona...

685
00:31:42,730 --> 00:31:44,297
Ona nie chce, żebyś przyjął cios.

686
00:31:44,332 --> 00:31:46,733
Dlatego zasługuje na to miejsce.

687
00:31:49,270 --> 00:31:51,004
Potrzebuje kogoś, kto będzie ją pilnował.

688
00:32:00,615 --> 00:32:03,049
Ma matkę wszystkich interesów
na stole.

689
00:32:03,084 --> 00:32:04,384
Jedyne, co robi, to powtarzanie

690
00:32:04,418 --> 00:32:05,418
jaki on lojalny.

691
00:32:05,453 --> 00:32:06,786
Prawie już to wziął.

692
00:32:06,821 --> 00:32:08,952
Co go powstrzymuje?

693
00:32:09,690 --> 00:32:10,757
Zostań tutaj.

694
00:32:10,791 --> 00:32:12,359
Podążaj moim tropem.

695
00:32:17,798 --> 00:32:20,901
Twoja załoga zaatakowała The
Bar Monkey Man w zeszłym tygodniu.

696
00:32:20,935 --> 00:32:23,169
Niewiele osób wie
to miejsce spotkań Szakala.

697
00:32:26,040 --> 00:32:28,179
Na kogo pan patrzy, panie Savoy?

698
00:32:29,510 --> 00:32:30,810
Wyłącz kamery

699
00:32:30,845 --> 00:32:32,392
i zostaw nas.

700
00:32:35,645 --> 00:32:37,484
Nie wiem dlaczego myślisz
ktoś z policji

701
00:32:37,518 --> 00:32:38,485
to Montrose Merc,

702
00:32:38,519 --> 00:32:39,911
ale to jest SWAT,

703
00:32:39,945 --> 00:32:41,655
i wszyscy tutaj pracują dla mnie.

704
00:32:41,689 --> 00:32:43,423
Nic, co powiesz, nie wycieknie.

705
00:32:43,457 --> 00:32:44,524
I umowa, którą ci oferuję

706
00:32:44,559 --> 00:32:47,157
znika co minutę
Wychodzę tymi drzwiami.

707
00:32:53,634 --> 00:32:54,748
W porządku.

708
00:32:55,670 --> 00:32:57,037
O-OK.

709
00:32:59,006 --> 00:33:00,807
Biegał z nami

710
00:33:00,841 --> 00:33:04,110
zanim złapali kilku naszych szefów.

711
00:33:04,145 --> 00:33:05,779
Pojawił się kilka miesięcy później

712
00:33:05,813 --> 00:33:07,981
chwaląc się, że był policjantem,

713
00:33:08,015 --> 00:33:09,482
i jakie to było łatwe

714
00:33:09,517 --> 00:33:11,431
żeby nas zdjąć.

715
00:33:13,558 --> 00:33:16,856
Ale potem powiedział, że zna sposób
żebyśmy to wszystko odzyskali.

716
00:33:16,891 --> 00:33:18,491
Były policjant.

717
00:33:18,526 --> 00:33:22,696
Miał powiązania, takie jak broń, informacje wywiadowcze.

718
00:33:22,730 --> 00:33:23,863
Zanim się o tym dowiedzieliśmy.

719
00:33:23,898 --> 00:33:25,665
Mówił nam wszystkim, co mamy robić.

720
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Potrzebuję imienia.

721
00:33:27,503 --> 00:33:28,382
Słuchaj, wiesz...

722
00:33:28,416 --> 00:33:30,437
Jeśli chcesz ten układ, potrzebuję nazwiska.

723
00:33:32,458 --> 00:33:33,792
Teraz.

724
00:33:36,022 --> 00:33:37,689
Hawkinsa.

725
00:33:42,383 --> 00:33:44,017
Przesyłka właśnie wysłana
nagranie rozmowy.

726
00:33:44,051 --> 00:33:45,418
To jest 30-Dawid.

727
00:33:45,453 --> 00:33:46,886
Dostałem trochę zakłóceń od gór.

728
00:33:46,921 --> 00:33:48,421
20-David i ja mamy kod 4.

729
00:33:48,456 --> 00:33:50,223
- To nie jest Deacon.
- Przepraszam za ciszę radiową.

730
00:33:50,257 --> 00:33:52,425
Ostatnia zarejestrowana lokalizacja to...

731
00:33:52,460 --> 00:33:54,661
Chata Hawkinsa w
Las Narodowy Angeles.

732
00:33:54,695 --> 00:33:56,162
Człowieku, nie było ich jakieś sześć godzin.

733
00:33:56,197 --> 00:33:57,769
Przygotuj sterowce.

734
00:34:03,871 --> 00:34:06,373
Jest okładka rockowa
50 metrów na północ stąd.

735
00:34:06,407 --> 00:34:08,408
Po drodze mnóstwo drzew.

736
00:34:08,442 --> 00:34:10,443
- Alternatywny. Nie oszczędzaj niczego.
- W porządku.

737
00:34:21,222 --> 00:34:22,522
Co się z tobą stało, Hawkinsie?

738
00:34:22,556 --> 00:34:23,757
Byłeś dobrym policjantem.

739
00:34:23,791 --> 00:34:25,291
A potem byłem emerytowanym policjantem.

740
00:34:25,326 --> 00:34:27,394
Co to jest?

741
00:34:27,428 --> 00:34:29,396
Po prostu stary człowiek w górach.

742
00:34:29,430 --> 00:34:31,131
Oddałem swoje najlepsze lata tej odznace,

743
00:34:31,165 --> 00:34:32,772
i nie dostałem nic w zamian.

744
00:34:33,346 --> 00:34:35,935
Widziałem szansę na odrobinę szacunku.

745
00:34:35,970 --> 00:34:37,637
Lada moment, to niebo będzie
być wypełnione sterowcami.

746
00:34:39,273 --> 00:34:41,875
Gdzie oni są, Hondo? Nikt nie przyjdzie.

747
00:34:41,909 --> 00:34:44,277
Nie chcesz dwóch ciał
na twojej kurtce, Hawkins.

748
00:34:44,311 --> 00:34:45,945
Diakon, ruszaj się!

749
00:34:53,587 --> 00:34:56,089
- Deacon, wychodzę.
- Hondo, ruszaj się!

750
00:35:01,962 --> 00:35:03,063
Diakon, lewa strona!

751
00:35:04,165 --> 00:35:05,532
Diakon, idź!

752
00:35:13,261 --> 00:35:15,508
- Mam jednego, Deac.
- Ja też.

753
00:35:15,543 --> 00:35:17,677
Zostaje więc osiem.

754
00:35:17,712 --> 00:35:19,279
Mam, uh, cztery rundy. Mam trzy.

755
00:35:19,313 --> 00:35:20,847
W porządku, to znaczy
jeden z nich będzie miał

756
00:35:20,881 --> 00:35:22,148
pozbyć się dwóch jednym.

757
00:35:22,183 --> 00:35:24,230
Teraz jest dobry moment, aby zostać bohaterem.

758
00:35:24,885 --> 00:35:26,399
Nie patrz na mnie, żeby to zrobić.

759
00:35:30,524 --> 00:35:32,325
Jeśli nie teraz, to kiedy?

760
00:35:39,954 --> 00:35:41,668
Przechodzisz teraz nad chatą.

761
00:35:41,702 --> 00:35:44,170
Mam te sygnatury cieplne
po całym lesie.

762
00:35:44,205 --> 00:35:45,705
Naliczam 12 osób.

763
00:35:45,740 --> 00:35:47,707
Część z nich się nie rusza.

764
00:35:47,742 --> 00:35:50,256
Nie potrafię powiedzieć, które
są Hondo i Deacon.

765
00:35:50,978 --> 00:35:52,946
Chłopaki, spójrzcie. Druga godzina!

766
00:35:52,980 --> 00:35:54,147
Druga godzina!

767
00:35:59,320 --> 00:36:01,688
Jesteś gotowy?

768
00:36:01,722 --> 00:36:03,019
Iść.

769
00:36:11,824 --> 00:36:13,825
Deac, tam jest zespół.

770
00:36:35,556 --> 00:36:37,590
Wszyscy stąd.

771
00:36:39,860 --> 00:36:40,827
Hej!

772
00:36:40,861 --> 00:36:42,929
- Hej, tutaj!
- Wszystko w porządku?

773
00:36:42,963 --> 00:36:44,330
Hondo jest ranny. Jego prawa strona.

774
00:36:44,365 --> 00:36:45,431
Luca, zdejmij ze mnie tę kurtkę.

775
00:36:45,466 --> 00:36:47,000
Przyjechaliśmy jak tylko
dowiedzieliśmy się o Hawkinsie.

776
00:36:47,034 --> 00:36:49,369
- Mam nadzieję, że przyniosłeś nam trochę sprzętu.
- Wiesz, że tak zrobiliśmy.

777
00:36:49,403 --> 00:36:52,005
Chris, daj mi swoje radio. OK...

778
00:36:52,039 --> 00:36:53,506
Kapitanie...

779
00:36:53,541 --> 00:36:55,133
Kapitanie, jak wyglądamy?

780
00:36:55,168 --> 00:36:56,843
Dobrze słyszeć twój głos, Hondo.

781
00:36:56,877 --> 00:36:59,045
Nie jesteśmy na zewnątrz
jeszcze z lasu, dosłownie.

782
00:36:59,079 --> 00:37:00,413
I nie będziemy, dopóki
dostajemy każdego ostatniego Merca,

783
00:37:00,447 --> 00:37:01,748
zwłaszcza Hawkinsa.

784
00:37:01,782 --> 00:37:03,016
Reszta kawalerii jest w drodze.

785
00:37:03,050 --> 00:37:05,118
Zespół Mumforda zamiata
z kabiny północnej,

786
00:37:05,152 --> 00:37:06,371
ale możemy podążać śladami

787
00:37:06,405 --> 00:37:07,720
pobrane z sygnatur cieplnych.

788
00:37:07,755 --> 00:37:09,022
W porządku.

789
00:37:09,056 --> 00:37:10,290
Będą się rozchodzić
we wszystkich różnych kierunkach.

790
00:37:10,324 --> 00:37:11,713
Chodźmy po nich.

791
00:37:13,279 --> 00:37:14,379
Masz na to ochotę, szefie?

792
00:37:18,143 --> 00:37:19,143
Do diabła, tak.

793
00:37:20,067 --> 00:37:22,640
Ruszajmy się. chodźmy!

794
00:37:28,241 --> 00:37:29,641
Dwóch strzelców zmierzających na południe.

795
00:37:29,676 --> 00:37:30,742
Kolejna para biegnąca na wschód

796
00:37:30,777 --> 00:37:31,810
i porusza się szybko.

797
00:37:31,844 --> 00:37:33,011
I para zmierzająca na północny zachód,

798
00:37:33,046 --> 00:37:34,527
- cofnij się w górę.
- W porządku, Street and Tan,

799
00:37:34,561 --> 00:37:36,481
zabierz załogę na południe... idź, idź.

800
00:37:36,516 --> 00:37:37,950
Chris i Luca, idźcie na wschód... ruszajcie się.

801
00:37:39,886 --> 00:37:41,520
Zostaje para dla ciebie i dla mnie, Deac.

802
00:37:41,554 --> 00:37:42,869
Powrót na wzniesienie.

803
00:37:47,460 --> 00:37:49,027
Podaj mi swoje ręce.

804
00:37:49,062 --> 00:37:51,296
Siła robocza! Siła robocza!

805
00:37:51,330 --> 00:37:52,931
Za twoimi plecami!

806
00:37:52,966 --> 00:37:54,466
Mamy jeden i dwa.

807
00:37:58,972 --> 00:38:00,939
Powinni być właśnie tutaj.

808
00:38:00,974 --> 00:38:02,407
Praktycznie stoimy nad nimi.

809
00:38:05,277 --> 00:38:07,278
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

810
00:38:09,386 --> 00:38:10,949
Mam trzy i cztery.

811
00:38:10,984 --> 00:38:12,651
Zostały tylko dwa, Hondo.

812
00:38:17,957 --> 00:38:18,957
Hawkinsa!

813
00:38:25,995 --> 00:38:27,966
Chyba to jest to miejsce
to się kończy, co, Deacon?

814
00:38:29,002 --> 00:38:29,968
Chodź, stary.

815
00:38:30,003 --> 00:38:32,537
Nigdy nie dochodzę tak daleko.

816
00:38:32,572 --> 00:38:33,739
Nigdy nie wiedziałem, że to tutaj jest.

817
00:38:33,773 --> 00:38:34,773
No dalej, Sam, wynoś się stamtąd.

818
00:38:34,807 --> 00:38:36,308
Co robisz, człowieku?
Zejdź na ziemię.

819
00:38:37,510 --> 00:38:38,577
Hondo, wysoka, racja!

820
00:39:12,779 --> 00:39:14,293
Czy nic mu nie będzie?

821
00:39:15,148 --> 00:39:17,783
Potrzebuje po prostu trochę czasu w samotności, żeby wszystko przetworzyć.

822
00:39:17,817 --> 00:39:19,298
Nic mu nie będzie.

823
00:39:24,387 --> 00:39:26,425
Chyba kryję twojego partnera

824
00:39:26,459 --> 00:39:27,993
nie jest tak złe, jak wypuszczenie przestępcy.

825
00:39:28,027 --> 00:39:29,428
Nie tylko przykryłeś.

826
00:39:29,462 --> 00:39:30,762
Nauczyłeś go, jak być lepszym.

827
00:39:30,797 --> 00:39:31,763
I odniosłeś osobisty cios

828
00:39:31,798 --> 00:39:33,354
dla kogoś, kto tego potrzebował.

829
00:39:34,534 --> 00:39:36,399
Lewis powiedział mi, co zrobiłeś.

830
00:39:37,150 --> 00:39:38,770
Przepraszam, że się napaliłem.

831
00:39:38,805 --> 00:39:40,672
To w porządku.

832
00:39:40,707 --> 00:39:42,774
Wyobraź sobie moje zdziwienie, kiedy zadzwoniłem

833
00:39:42,809 --> 00:39:44,609
Oficer Lewis do siedziby SWAT,

834
00:39:44,644 --> 00:39:46,812
i już wszedł
budynek pytał o mnie.

835
00:39:47,869 --> 00:39:50,716
Nie zamierzałem pozwolić
gwiazdorski rekrut, taki jak Rogers

836
00:39:50,750 --> 00:39:53,151
zmyć, nic nie robiąc
sama praca nóg.

837
00:39:53,186 --> 00:39:55,084
Tak, proszę pana.

838
00:39:56,001 --> 00:39:57,402
Będzie świetnym oficerem.

839
00:39:57,690 --> 00:39:59,057
Tak.

840
00:39:59,092 --> 00:40:01,193
Rozumiem, że ufasz swoim kolegom z drużyny.

841
00:40:01,227 --> 00:40:03,795
Ale nie zapominaj, że jestem też twoim kolegą z drużyny.

842
00:40:03,830 --> 00:40:05,097
W porządku?

843
00:40:08,434 --> 00:40:09,668
Chodźmy, chłopaki.

844
00:40:09,702 --> 00:40:11,570
Ach, zasłużona, Eriko.

845
00:40:11,604 --> 00:40:13,071
- Witamy w SWAT-ie.
- Tak.

846
00:40:13,106 --> 00:40:14,840
Gratulacje.

847
00:40:14,874 --> 00:40:15,874
Gratulacje. Dziękuję, dziękuję.

848
00:40:15,908 --> 00:40:17,376
- Tak.
- Tak.

849
00:40:17,410 --> 00:40:18,710
Hej, pozostali rekruci
czekał na świętowanie,

850
00:40:18,745 --> 00:40:20,011
- więc do nich dołączę.
- Miej przeczucie

851
00:40:20,046 --> 00:40:21,012
będziesz je pił pod stołem.

852
00:40:21,047 --> 00:40:23,181
Tak. Nauczył ją też, jak to robić.

853
00:40:23,216 --> 00:40:25,650
Do zobaczenia.

854
00:40:25,685 --> 00:40:27,819
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

855
00:40:27,854 --> 00:40:28,820
Hej...

856
00:40:41,901 --> 00:40:43,424
Nie umyłeś się, co?

857
00:40:44,070 --> 00:40:45,504
Nigdy nie chciałam gorącego prysznica

858
00:40:45,538 --> 00:40:47,339
w moim własnym domu bardziej w moim życiu.

859
00:40:47,373 --> 00:40:49,808
- Hmm.
- Tak.

860
00:40:59,718 --> 00:41:00,918
Hej, Deac, uh...

861
00:41:02,422 --> 00:41:05,857
Słuchaj, uh, kiedy wziąłem lidera zespołu,

862
00:41:05,892 --> 00:41:08,693
Próbowałem leczyć wszystkich
tak samo jak poprzednio.

863
00:41:08,728 --> 00:41:11,244
Po prostu wykonaj swoją pracę, jak przy normalnym awansie.

864
00:41:12,064 --> 00:41:13,031
Te pierwsze tygodnie,

865
00:41:13,065 --> 00:41:14,747
Po prostu odgrywałem rolę.

866
00:41:15,568 --> 00:41:17,235
Myślę, że oboje byliśmy.

867
00:41:20,973 --> 00:41:23,575
Deac, nigdy nie będę żałować, że przyjąłem tę pracę.

868
00:41:23,609 --> 00:41:25,777
Zaszło wiele zmian
Próbowałem zrobić

869
00:41:25,812 --> 00:41:27,345
odkąd tu przybyłem.

870
00:41:28,915 --> 00:41:30,482
Ale mogłem sobie z tym poradzić lepiej.

871
00:41:31,347 --> 00:41:32,951
Mogłem być z tobą bardziej bezpośredni

872
00:41:32,985 --> 00:41:34,553
o tym, jak się czułeś

873
00:41:34,587 --> 00:41:36,488
i bardziej szczerze o tym, jaki byłem.

874
00:41:36,522 --> 00:41:38,957
Jaki jestem, Deac.

875
00:41:40,927 --> 00:41:42,594
Ale wiem, że byłbyś świetny.

876
00:41:43,996 --> 00:41:46,112
Naprawdę mam nadzieję, że dostaniesz swoją szansę.

877
00:41:51,170 --> 00:41:52,938
Cóż, idź do domu, umyj się,

878
00:41:52,972 --> 00:41:54,573
zwłaszcza przed tobą
zacznij przytulać Annie.

879
00:41:54,607 --> 00:41:56,107
Inaczej będziesz
śpię na mojej kanapie.

880
00:41:57,643 --> 00:41:59,125
Później.

881
00:42:01,113 --> 00:42:02,147
Masz plany na wieczór?

882
00:42:03,129 --> 00:42:04,416
Do diabła, nie.

883
00:42:05,852 --> 00:42:07,652
Teraz tak.

884
00:42:26,239 --> 00:42:32,100
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com


